1
00:00:17,060 --> 00:00:18,060
Ecco, girati, è pronto.

2
00:00:39,060 --> 00:00:40,060
Jeremy, merda!

3
00:00:57,360 --> 00:01:00,060
Ti senti meglio, tesoro mio? No, ma non lo faccio
non voglio più tornare in macchina,

4
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
fa troppo caldo.

5
00:01:02,640 --> 00:01:07,660
Appena arriviamo, te lo prometto
il miglior ordine del mondo, okay

6
00:01:07,660 --> 00:01:10,640
Ok, con molte gelaterie. sì,
molti ghiacciai, lo prometto.

7
00:01:33,399 --> 00:01:39,000
Come va la mia vanga? Ok, alzati,
andiamo.

8
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Va tutto bene, è il mio turno.

9
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Te l'ho già detto.

10
00:01:49,800 --> 00:01:56,800
Sai quanto costa realizzare un
camera degli ospiti? Lo sai o no? Tu

11
00:01:56,800 --> 00:01:58,440
sai cosa, lasciami un po'
tempo, lavoro, io

12
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
poi fai quello che vuoi.

13
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
Vado a fare un po' di shopping.

14
00:02:31,720 --> 00:02:35,520
Signora, vuole qualcosa? C

15
00:02:35,520 --> 00:02:40,520
è il suono? SÌ.

16
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
Smettila di inviarlo!

17
00:03:51,340 --> 00:03:53,560
Dov'è suo padre? Non preoccuparti, lo farà
arrivare.

18
00:03:54,700 --> 00:03:58,140
Allora, hai visto qualche vipera? È
Che cosa ? Sono grossi serpenti quello

19
00:03:58,140 --> 00:03:59,039
vieni a mangiarti.

20
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Ah, quindi va bene.

21
00:04:02,260 --> 00:04:03,260
Il arrive, papa.

22
00:04:09,780 --> 00:04:10,779
Indossa la finestra.

23
00:04:10,780 --> 00:04:13,620
Anche quello è rubato, è marcio. IO
Non lo uso, sono gratinières,

24
00:04:13,660 --> 00:04:14,760
Questo è brutto. Vai avanti, torna a casa.

25
00:04:32,680 --> 00:04:33,900
Gli offrirò il pranzo.

26
00:04:34,380 --> 00:04:37,760
Pensi che sia anche solo l'ultimo?
volte? Non lo so.

27
00:04:39,360 --> 00:04:40,740
Ci sono sempre persone che arrivano non appena noi
aprire la casa.

28
00:04:41,220 --> 00:04:43,220
Stai attento, è rovinato. Se lo fai
Successivamente tornerà ogni giorno.

29
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Tanto meglio.

30
00:05:16,650 --> 00:05:17,670
Non mi allontanerò troppo da te, ok?

31
00:05:46,190 --> 00:05:50,690
Quella è Marion, vero? Lo sono
Vivien, ti ricordi di me?

32
00:05:50,690 --> 00:05:57,930
Noi

33
00:05:57,930 --> 00:05:59,750
siamo andati al muro insieme, dagli scrittori.

34
00:06:01,030 --> 00:06:03,230
Hai finto di baciarmi
bocca da farmi arrossire.

35
00:06:05,910 --> 00:06:06,910
Rimarrai a lungo?

36
00:06:31,690 --> 00:06:32,690
È l'idea di stare attenti.

37
00:06:37,290 --> 00:06:44,230
E le farfalle, lo sono

38
00:06:44,230 --> 00:06:49,070
così grandi che si adattano così
veloce, più veloce dei grandi mostri.

39
00:06:49,070 --> 00:06:54,050
E i mostri sono grandi
denti. Gli alberi lo fanno, vieni a trovarmi.

40
00:06:54,850 --> 00:06:57,370
E ci sono le foglie che si muovono, le
rami.

41
00:06:57,850 --> 00:06:59,150
E c'è...

42
00:06:59,680 --> 00:07:02,980
Quindi, spara verso un albero e
dietro,

43
00:07:03,720 --> 00:07:07,280
c'è un mostro che... Sei pazzo
per avermi spaventato in quel modo, tu. Come

44
00:07:07,280 --> 00:07:13,100
lo fa? Sembra... Così? E questo
mostro, mangia carne.

45
00:07:13,480 --> 00:07:14,720
All'improvviso, muore tutto.

46
00:07:16,840 --> 00:07:18,120
Non esitate a controllarlo.

47
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Smettiamola di ridere adesso.

48
00:07:33,800 --> 00:07:38,940
Che cos'è? Cos'è questo scatto?
formica lì? Rubinetto! Vedere? Tu m

49
00:07:38,940 --> 00:07:40,300
'sorpreso che i tuoi amici non vogliano
non giocare con te.

50
00:07:41,820 --> 00:07:42,820
E' quello che ho appena detto.

51
00:07:43,400 --> 00:07:44,700
Jeremy, concentrati.

52
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Nei piedi.

53
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Non devo muovermi.

54
00:07:59,500 --> 00:08:02,980
Sarai una seccatura per tutta la vita?
Vuoi giocare in un club con i tuoi amici?

55
00:08:03,040 --> 00:08:05,380
Fai uno sforzo, forza!

56
00:08:05,380 --> 00:08:17,660
Passa

57
00:08:17,660 --> 00:08:18,660
-tu lì.

58
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
Esercitati a passare.

59
00:08:20,400 --> 00:08:21,520
Hai già cucito?

60
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Cosa hai appena visto?

61
00:10:01,200 --> 00:10:07,480
Subito, subito! Controllo
! Tira con forza, forza!

62
00:10:07,480 --> 00:10:14,200
Dai ! Cosa vedi lassù? Bene
Sono sicuro che ci arriverò.

63
00:10:14,480 --> 00:10:19,520
Cosa ne pensi? Lo capisci
è tutto? Vai avanti, è tutto quello che possiamo fare

64
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
guarda.

65
00:10:20,860 --> 00:10:23,000
Vedi la corda lì? Il viso, lì, dentro
il collo.

66
00:10:24,340 --> 00:10:28,640
Stai bene lì, amico? Sei pronto per
altalena? Va bene.

67
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Comunque ci vediamo bene.

68
00:11:06,620 --> 00:11:09,020
Ma dov'eri? Sono andato da te
scegli i muri.

69
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Sì.

70
00:11:12,540 --> 00:11:15,820
Mia sorella, ha detto che ti amavi
Beh, mi amavi, ce l'ho in noi. È

71
00:11:15,820 --> 00:11:18,220
VERO ? Prima di tutto, ha detto questo?

72
00:11:56,230 --> 00:11:57,490
L'ho portato a bere una granatina.

73
00:11:59,650 --> 00:12:01,330
La figlia del proprietario del bar che vuole
caramella.

74
00:12:02,210 --> 00:12:03,210
Bello.

75
00:12:04,110 --> 00:12:05,110
Sì, è carino.

76
00:12:09,970 --> 00:12:11,150
Stava tornando dal fiume.

77
00:12:13,050 --> 00:12:14,150
Mi ha detto che ti ha visto lì
-giù.

78
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
Sì, è l'angolo del muro.

79
00:12:25,920 --> 00:12:30,940
Altrimenti... ci ho pensato
Casa.

80
00:12:34,300 --> 00:12:36,180
Secondo me la cosa migliore sarebbe
vendere il più velocemente possibile.

81
00:15:05,360 --> 00:15:11,100
Sottotitolazione ST'501

82
00:15:36,560 --> 00:15:41,240
No, ma tu sei qui! Gattino!

83
00:15:41,240 --> 00:15:59,720
Per quello

84
00:15:59,720 --> 00:16:03,460
l'hai fatto? Di cosa stai parlando? Bene
il gatto.

85
00:16:03,700 --> 00:16:05,560
Che diavolo? Non hanno le braciole.

86
00:16:05,950 --> 00:16:09,290
Perché l'hai ucciso? Se uccidessi il
gatto? No, non ho ucciso un gatto.

87
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
Sono murato, io.

88
00:16:11,950 --> 00:16:14,010
È la campagna, è stupido, la sua vita
sacro, è così, cos'è

89
00:16:14,010 --> 00:16:18,070
te lo dico? Dimmi, non vuoi
"domani faremo una passeggiata,

90
00:16:18,070 --> 00:16:21,970
? Nella foresta, tutti e tre? Lo sarebbe
bello, vero? Non lo so.

91
00:16:22,650 --> 00:16:26,770
Non lo sai? Dov'è Jeremy? Jeremy
? Non lo sappiamo, deve essere tornato.

92
00:16:27,770 --> 00:16:28,770
Dopo aver ucciso il gatto.

93
00:16:29,170 --> 00:16:33,990
Jeremy! Perché non rispondi quando?
ti chiamo? Amore mio, rispondi

94
00:16:33,990 --> 00:16:34,990
più alla mamma?

95
00:16:36,150 --> 00:16:40,750
Che cosa fai lì, Jérémy? Mostra il tuo
disegno.

96
00:16:41,050 --> 00:16:42,050
Mostramelo, mamma.

97
00:16:42,290 --> 00:16:47,730
Cos'è il disegno? Lui è nel
giardino lì? È il gatto? Io no

98
00:16:47,730 --> 00:16:50,110
Non ho visto stamattina. Dimmi dov'è.
Sto parlando con te, Jérémy. Dov'è il gatto?

99
00:16:50,110 --> 00:16:51,110
? Non.

100
00:16:54,150 --> 00:16:55,150
Jérémy, dov'è il gatto? Guinzaglio
-io.

101
00:16:56,810 --> 00:17:00,810
Mi rispondi o ti travolgo?
Sei completamente pazzo, tra tutte le cose.

102
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
Non intendevo questo.

103
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Non hai detto niente.

104
00:17:28,099 --> 00:17:30,480
È necessario verificare attentamente se esiste
di bestie nascoste nella natura.

105
00:17:33,100 --> 00:17:34,420
Negli alberi, nelle foglie.

106
00:17:35,860 --> 00:17:37,820
Questi animali vengono confusi con il
arredamento, sai.

107
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Lassù, forse lì.

108
00:17:44,190 --> 00:17:49,150
No perché si nascondono così
e poi... non appena individuano il loro

109
00:17:49,150 --> 00:17:52,070
croce... Basta con le vostre storie lì!

110
00:18:22,440 --> 00:18:26,060
Se vendiamo la casa, avrai di più da fare
cerca i tuoi stupidi lavoretti.

111
00:18:26,940 --> 00:18:27,960
Possiamo prenderci cura di noi stessi.

112
00:18:28,600 --> 00:18:35,260
Eh, ragazzone? Ti piacerebbe avere
un fratellino o una sorellina? Tu

113
00:18:35,260 --> 00:18:36,760
non lo so? Dai, andiamo da questa parte.

114
00:18:55,610 --> 00:18:59,570
Vuoi fare questo film? Ancora ?
Non è possibile, non ti fermi

115
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
piscia, tu.

116
00:19:01,090 --> 00:19:03,950
Sei un ragazzone, ecco, stai facendo le tue cose
affrontalo da solo, come un uomo. Tu

117
00:19:03,950 --> 00:19:10,070
dietro un albero nessuno ti guarda,
va bene? Ha bisogno di fermarsi

118
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
pisciarci sopra, eh?

119
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
Non voglio più figli.

120
00:19:19,470 --> 00:19:23,530
Di cosa mi stai parlando? È sicuro che se
vogliamo un altro figlio...

121
00:19:25,310 --> 00:19:26,750
Una famiglia con un solo figlio lo è
non una vera famiglia.

122
00:19:31,010 --> 00:19:35,230
Ok, Jérémy, come va lì?
Sì, Jérémy, rispondimi.

123
00:19:35,670 --> 00:19:42,110
Come stai ? Jeremy? Jérémy, rispondimi.

124
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Venga con me.

125
00:20:08,600 --> 00:20:12,680
Oh, Jeremy! Jeremy

126
00:20:12,680 --> 00:20:19,540
! Mi senti, mio

127
00:20:19,540 --> 00:20:26,220
figlio? Prima di tutto, stai bene? Ho sentito
la bestia, mi ha spaventato.

128
00:20:28,520 --> 00:20:31,700
Torniamo indietro? Sali di più
forte?

129
00:20:33,700 --> 00:20:35,580
Chi è il più forte? E tu ?

130
00:20:35,580 --> 00:20:47,080
Titone,

131
00:20:47,080 --> 00:20:51,820
dove sei? Marion, mi senti? Dillo
-me se puoi sentirmi!

132
00:21:09,260 --> 00:21:10,039
Vieni adesso.

133
00:21:10,040 --> 00:21:17,000
NO ! Stai arrivando! Non partiremo senza papà!
Smettila! Jeremy! Hai fretta,

134
00:21:17,000 --> 00:21:21,360
vieni adesso! Fermare! Jeremy,
aiutami, per favore! Vuoi

135
00:21:21,360 --> 00:21:27,300
continua ad uccidere gatti per tutta la vita
? È questo che vuoi?

136
00:21:27,300 --> 00:21:30,660
Bene, resta lì.

137
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Forse andrò giù.